1
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
"Dobbiamo parlare, ricordi?"

2
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
- A che ora torni?
- Alle due.

3
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

4
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
- Chiamami se hai bisogno di me.
- Va bene.

5
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
CIAO.

6
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Papà, vuoi abbassare?

7
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
- L'ora del bagno. Alzarsi.
- Giusto.

8
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Aspettare.

9
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Cavolo, sei pesante.

10
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Sblocca, vuoi?

11
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Dov'è la mamma?

12
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Non lo so. Ancora al lavoro, immagino.

13
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Metti la copertura.

14
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Aspettare.

15
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
E andiamo su.

16
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
Non così! Fa male.

17
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
Come dovrei tenerti allora?

18
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Non voglio rompermi nessuna ossa.

19
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Aspetta un secondo.

20
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Pulisciti bene.

21
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
Una nuova piaga da decubito?

22
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Devo lubrificarlo. Non preoccuparti.

23
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
- Vuoi cambiare la maglietta?
- No, più tardi.

24
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Avvicinare la sedia...

25
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Mi aiuterai un po'?

26
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Oh mio Dio...

27
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
- Quando verrà la signorina Basia?
- All'una.

28
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
- Cosa berrai?
- Acqua.

29
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
- Quanti panini?
- Due sono sufficienti.

30
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
- Formaggio o prosciutto?
- Formaggio, per favore...

31
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Vuoi un pomodoro o un cetriolo?

32
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
No, ketchup, per favore.

33
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Ho abbastanza soldi
per dei bei fiori?

34
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Sì.

35
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Bene.

36
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Quanto ketchup?

37
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Un po.

38
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Ti darò molto.

39
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
- BENE?
- Diffondilo.

40
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Vuoi che lo diffonda?
- Sì.

41
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- Hai mangiato?
- Io ho.

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
- Puoi avere questo.
- No.

43
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Le mie pillole, per favore.

44
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
Mangia prima.

45
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
- Quali sono i vostri programmi per oggi?
- Vado ad un concerto rock.

46
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Freddo.

47
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Buona fortuna.

48
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
- Salterò nella vasca.
- Non annegare.

49
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Nessuna possibilità.

50
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Szymek!

51
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Szymek!

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Fatto?

53
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Sbloccalo.

54
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
"Mamma"

55
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Due, per favore.

56
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
- Puoi aggiungere un nastro?
- Sicuro.

57
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- Brucia la testa a quel bastardo!
- Giusto!

58
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Si sta allontanando.

59
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
- Là!
- Così!

60
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Va bene, non c'è più.

61
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Abbastanza. Alzati per una foto.

62
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Più vicino.

63
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Un bell'abbraccio, fate.

64
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Va bene.

65
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- Alza la mano. Tu, la gamba.
- Me?

66
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Sì, tu.

67
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Alza la gamba.

68
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Szymek!

69
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Vieni qui.

70
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Che cosa?

71
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Che cosa?

72
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Vuoi andare qui?

73
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
Lo vedi? Aspetto.

74
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Che cos'è?

75
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Non lo voglio nella mia stanza.

76
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
- Perché no?
- Perché non riesco a dormire.

77
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
Dormirai per tutta l'estate.

78
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Non lo farò, perché urlerà
e dovrò alzarmi.

79
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Metti le cuffie.

80
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Per dormire?

81
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
- Metti un po' di musica.
- Non riesco a dormire con la musica accesa.

82
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Allora dove dovrei metterlo?

83
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Nel corridoio, per esempio.

84
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Che ne dici di spostarti?
nel corridoio?

85
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
Ti piacerebbe?
Hai voglia di dormire nel corridoio?

86
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Siete entrambi bambini, ma siete più grandi.

87
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Quindi starai bene nel corridoio.

88
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Anche tu urlavi.

89
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Pensi di essere speciale?

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Non lamentarti e fai le tue cose.

91
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
Mangia, fai la doccia, spazzola lo spazzolone
sulla tua testa. La maglietta è quasi pronta.

92
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
- A che ora inizia la scuola?
- Alle 9. E i soldi dei fiori?

93
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Prendilo da Pawel.

94
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
La mamma dice che devi darmi i soldi
per i fiori per i miei insegnanti.

95
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
Non devo fare un cazzo.
Di' per favore.

96
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
Per favore, dammi i soldi dei fiori.

97
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
Così è meglio. Quanto?

98
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
50.

99
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
50? Ma stai scherzando?

100
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
- Un fiore per ogni insegnante.
- Ecco 50.

101
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Sto scherzando. Sei dannatamente pazzo?
Eccone 10.

102
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ah ah, divertente.

103
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Questo è tutto?

104
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
Sei fottuto in testa,
se pensi che sia abbastanza

105
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
Vuoi essere preso nel culo?

106
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
- Uscire.
- No.

107
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
E il mio regalo di laurea?

108
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
- Che regalo?
- Un videogioco.

109
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Te lo prendo io
quando avrò abbastanza soldi.

110
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
- Quando lo avrai?
- Quando avrò lo stipendio.

111
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Mi aiuterai a tagliarmi i capelli?

112
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Capelli!
Riesci a sentire una cazzo di S lì?

113
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
- Sì.
- Dove?

114
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
H-A-I-R-S.

115
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
CAPELLI, per l'amor del cielo.

116
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
Amico, sei abbastanza grande
di tagliarti i capelli da solo.

117
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Fallo, vengo a controllare.

118
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
- Mi dai una sigaretta?
- Vuoi un po'?

119
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
No.

120
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
- Pawel ti ha dato dei soldi?
- No.

121
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
Perché no? Avresti dovuto
per ottenerlo da lui.

122
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Cosa gli hai detto?

123
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Sulla strada per la scuola

124
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
raccoglierai la carne
dalla macelleria.

125
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
- No.
- Sì.

126
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
- Non lo farò.
- Desideri.

127
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
- Fu... Assolutamente no.
- Si deve.

128
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
Devi essere fottuto in testa
se pensi che ci andrò.

129
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Cenerai o non ceneremo.

130
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
- Allora vai tu.
- Vado dal dottore.

131
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
Non me ne frega niente.

132
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
La smetterai di scherzare?

133
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
- Sono serio.
- Fai come ti è stato detto.

134
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
No.

135
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Stai diventando strano.

136
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Non stringerlo così forte
o verrai potenziato.

137
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Forse voglio?
- Lo vedo.

138
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
- Come puoi dirlo?
- Lo stai stringendo come un matto.

139
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Forse voglio?
Forse sei tu che sto plasmando?

140
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Allora fermati. Comunque non sono nessuno che guardi.

141
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
- Avrò una bambola voodoo.
- Di tua madre?

142
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Sì.

143
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- È così?
- Uh-eh.

144
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
- Come un ragazzino.
- Esattamente.

145
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
L'idea più stupida di sempre.

146
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
Allora smettila di assillarmi per la mia palla.

147
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
- Buongiorno.
- Mattina.

148
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
- Bartek è qui?
- Nella toilette.

149
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Sono venuto per la carne.

150
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
- Buongiorno.
- Ehi.

151
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
Cosa ti è successo alla testa?

152
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
E' per la laurea.

153
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
Guarda
come una fottuta vittima di Auschwitz.

154
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Tieni questo.

155
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
Non fare le valigie troppo,
Devo andare a...

156
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
a scuola adesso.

157
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Qui.

158
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

159
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
Venire.

160
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Qui.

161
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Aiutati.

162
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
- Me?
- Alza la gamba.

163
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
Szymek!

164
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Maledettamente calvo.

165
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- Niente fiori?
- No.

166
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- Ho dimenticato.
- Want one of mine?

167
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- Tre tiri ciascuno.
- Giusto.

168
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Tre.

169
00:33:56,680 --> 00:34:01,200
SCUOLA

170
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Questa palla è una merda.

171
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Basta ammorbidirlo e si attaccherà.

172
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Smettila di correre!

173
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
La sala non è per correre.
E' per camminare.

174
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
Vai avanti.

175
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
L'ho lanciato così forte,
ma era quasi silenzioso.

176
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Possiamo andare al centro commerciale più tardi
per provare nuovi giochi...

177
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Ok.

178
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
- Riesci a malapena a sentirlo, eh?
- Sì.

179
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
Corrono avanti e indietro,
avanti e indietro.

180
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Qualunque cosa. Giochiamo.

181
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Mi sta facendo incazzare.

182
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Qui.

183
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
Inizia con: "Ciao, come va?"

184
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Poi cinque minuti di chiacchiere,

185
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
e poi potrai dirglielo
ti piace

186
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
e chiedigli se c'è una possibilità
per uscire con lui.

187
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
- Con quale tono di voce?
- Uno normale. Come il mio adesso.

188
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Ma sbottonati la camicia.
Qualunque cosa da 2 a 3 pulsanti abbassati.

189
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
E sbarazzati di quel maledetto nastro,

190
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
a meno che tu non voglia passare
per un bambino ritardato di 5 anni.

191
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
Mostragli il tuo ginocchio,
fai oscillare la tua coda di cavallo,

192
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
spostalo sulla tua spalla.

193
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
Arriverà, quindi non preoccuparti.
Non avrà scelta.

194
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
E guardalo sempre negli occhi.
Non guardare di traverso.

195
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

196
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
No. Immagino...

197
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Piaccio ai ragazzi?

198
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
Bartek ha detto che sei sexy
e lui uscirebbe con te. Anche Shorty ha fatto lo stesso.

199
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
Ma ignorali e basta
stai cercando Szymek, vero?

200
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Qualunque altra cosa?

201
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
- Banconote di valore più piccolo?
- Qualunque cosa.

202
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Qui.

203
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
E questo.

204
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Che cos'è? Che cosa...?

205
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Cos'è questo?

206
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Non lo sai?

207
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
Penso che non le piaccio...

208
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Zuzia, ti piace Czarek?

209
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Sì.

210
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- Dannatamente carino!
- Ed è diventato tutto rosso in faccia!

211
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
È geloso.

212
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Sei tutta sudata, stronza.

213
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
- Lo ha ammesso apertamente.
- Non vorrei...

214
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
- Lei ha detto "sì"...
- Sì.

215
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Szymek...

216
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
- Non essere geloso.
- Vieni qui!

217
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
È così aggressiva! Sii sicuro!

218
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Pensi di essere carino?

219
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
- Non lo sono?
- No.

220
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Da Gabrisia.

221
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Fai quello che ti chiede, altrimenti
il tuo sedere nudo andrà online.

222
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Chiaro?

223
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
- Tu sei il postino?
- Darsela a gambe.

224
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
- Vai a lavarti i denti.
- Vaffanculo!

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
- Stai zitto.
- Stai zitto.

226
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
Ha ricevuto un bigliettino.

227
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Una lettera d'amore!

228
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
Buongiorno, classe.

229
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
Andate ai vostri posti.
Presto, per favore. Taglia-taglia.

230
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
Tra un attimo andremo di sotto
per la festa di fine anno.

231
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Ti siederai nelle file 2, 3 e 4.

232
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Prova a comportarti bene.

233
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
Il nostro preside distribuirà
pagelle, diplomi e premi.

234
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
Dopo sei tutto
tornando in classe

235
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
- e ci saluteremo tutti.
- Che cos'è?

236
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
- Cosa ti ha scritto?
- Vaffanculo!

237
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
- Leggilo!
- Stai zitto, diavolo!

238
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Czarek... Ci stai disturbando.
Stai zitto,

239
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
Non voglio dimenticare nulla.
Pronto?

240
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
Lascia i fiori che non ti serviranno
al piano di sotto.

241
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
Ok ragazzi, potremmo...

242
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
- Szymek, hai la macchina fotografica?
- Io faccio!

243
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
Per favore alzati.

244
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Mettiti in coppia.

245
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
Lascia stare i cioccolatini!
Marta, Oliwia mettetevi davanti...

246
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Sei dannatamente pazzo?

247
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
- Coglione.
- Lo dico all'insegnante.

248
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Vedremo.

249
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
<i>...piccolo sassolino color argento
dalla cima della montagna</i>

250
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
<i>e una piccola conchiglia sabbiosa
tutti ci ricordano:</i>

251
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
<i>sole dorato, sabbia dorata,
splendente mare argentato,</i>

252
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
<i>prati più verdi, foreste più verdi,
fiori su un albero,</i>

253
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
<i>colline e montagne che si alzano
fino alle nuvole in alto,</i>

254
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
<i>cieli di fiamme blu e dorate
della notte dei falò.</i>

255
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
Grazie per la canzone estiva, Lena.

256
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Cari bambini,

257
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
alcuni di voi non torneranno qui
dopo la pausa estiva.

258
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Andrai in scuole diverse.

259
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Alcuni di voi non lo faranno mai
rivederci.

260
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Beh...

261
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
Voglio che tu rappresenti
questa scuola con orgoglio.

262
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Io, il tuo preside,
desidero dirti addio,

263
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
e ispirarti con le parole

264
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
parlato una volta da un grande leader
salutando suo figlio:

265
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
"La saggezza è la ricchezza più grande
della Terra.

266
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
La stupidità è la miseria più grande.

267
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Vergognati se cadi
nell'ammirazione di sé.

268
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
Sii orgoglioso se lo dicono
hai un carattere forte.

269
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
Non cercare amici tra gli stolti,

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
poiché ti porteranno più danni
che guadagno.

271
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
E attenzione ai bugiardi...

272
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
poiché sono come miraggi.

273
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
Ti convincono
che ciò che è lontano ti è vicino,

274
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
mentre ti allontani
da ciò che è veramente vicino."

275
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
E ora...

276
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
è giunto il momento di premiare i più talentuosi
studenti della nostra scuola...

277
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
che eccelleva
nelle attività extrascolastiche:

278
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Il vincitore del 1° premio

279
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
nel Concorso di lingua polacca,
Gabrysia Wolska,

280
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
classe 6A.

281
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Continuate così.
Congratulazioni e grazie.

282
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
- Grazie.
- Ben fatto.

283
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
Continuiamo. Il vincitore
del Concorso di Riciclo...

284
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
il nostro eccezionale allievo,
Bozena Siejk, classe 6B.

285
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Vieni quassù.

286
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
Miei cari figli,

287
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
la cosiddetta parte ufficiale è terminata.

288
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
Dal profondo del mio cuore
Auguro a tutti voi

289
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
un'estate rilassante, sicura e calda.

290
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Siete tutti molto speciali.

291
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
Hai grandi opportunità,
quindi cerca di sfruttarli appieno.

292
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
Tieni questo.

293
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Che ne dici di una fumata?

294
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Entriamo.

295
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Scendi dal mio piede.

296
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Controlla questo.

297
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
A cosa ti servono le foto di Fatty?

298
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Ho fatto foto a tutti.

299
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
Sarà imbarazzante
quando ci segue in giro.

300
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
Lo so.

301
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Strano.

302
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
Perché vuoi che vada lì?

303
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
- Digli di andare via.
- E' un paese libero.

304
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
- Allora, come va?
- Voglio mostrarti una cosa.

305
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
- Mostramelo e basta.
- No, non posso.

306
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
Va bene.
Sarò lì tra mezz'ora.

307
00:45:47,640 --> 00:45:51,840
ROVINE

308
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
"Mamma"

309
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Ciao?

310
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Ciao.

311
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
Stiamo ancora uscendo insieme
io e le ragazze.

312
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Non ancora.

313
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Sono qui,
ma me ne sono allontanato.

314
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Sì, un libro.

315
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
"I più grandi centri storici" .

316
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
Fatty deve aver fatto qualcosa.

317
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
Penso che l'abbia corrotta.
Sono amici all'improvviso?

318
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
- Queste foto sono così imbarazzanti.
- Te l'avevo detto.

319
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Siamo qui.

320
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Vaffanculo. E allora?

321
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
Resta qui.

322
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Shh. La vedo.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
- Verrò con te.
- Resta qui.

324
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Vaffanculo. No.

325
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
Quindi siediti lì. Ma stai zitto.

326
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Dammi una sigaretta.

327
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
E l'accendino?

328
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Ottieni già il tuo.

329
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
Ricordati di restituirlo.

330
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
Ok, vado lì.

331
00:50:11,040 --> 00:50:15,240
Volevo che venissi,
perché dobbiamo parlare.

332
00:50:16,800 --> 00:50:18,280
Quindi parla.

333
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Il fatto è...
Sono passati alcuni mesi...

334
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
In un certo senso...

335
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
mi sono innamorato di te.
Mi piaci molto.

336
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
E, ehm...

337
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
C'è una possibilità?

338
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
potremmo... sai... uscire insieme?

339
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Onestamente non credo.

340
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
Perché sono venuto qui?

341
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
Perché volevo dirti questo.

342
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Avresti potuto dirmelo a scuola.

343
00:51:29,240 --> 00:51:30,920
Non proprio.

344
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Qualunque altra cosa?

345
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Che cazzo stai facendo?

346
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Hai troppo caldo?

347
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
Sei dannatamente stupido?

348
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
- Che cazzo?
- Qui. Prendilo.

349
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
Sei fottuto in testa?
Cosa fai?

350
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
Vuoi scopare?

351
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
Hai preso la persona sbagliata
per l'amor del cielo.

352
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Che stupida stronza.

353
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
Vuoi sentire qualcosa?
Qualcosa di importante?

354
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Guardami.

355
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Tizio! Vieni qui!

356
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Sbrigati, amico!

357
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
Che cosa? Non te ne andrai.
Assolutamente no, cazzo. Che cosa?

358
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
Vuoi scopare?

359
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Se non vuole, lo farò.

360
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
Volevi scopare,
è disposto.

361
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Dai!
- Spogliarsi.

362
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Fallo!
- Per me, fallo!

363
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Porno polacco, fanculo!

364
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
Non registrare questo. Dai.
Smettila.

365
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Che cosa? E adesso?

366
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
E adesso, stronza?

367
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Che cosa?

368
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
Cosa farai adesso, idiota?

369
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
- Ti prendo.
- Lasciarsi andare!

370
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
Mostraci le tue tette grasse.

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- Dai!
- Mostraglielo!

372
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
Togliti questo!

373
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
Lasciami in pace.

374
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Mostraci cosa hai!

375
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
- Non essere timido!
- Mostraci un po' di pelle!

376
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
- Dai!
- Fermare!

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
Perché lo stai sbottonando?

378
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
- Fanculo a lei!
- Smetti di registrare!

379
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
Fallo con me!

380
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
- Mostraglielo!
- Via da me!

381
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
- Ora!
- Ti scoperà.

382
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Che cosa? Stai piangendo?
Mostraci le tue tette!

383
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
Stupida puttana!

384
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
Sei fottuto! Mangialo, troia!

385
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
Qui! Mangialo!

386
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
Fottuto idiota!

387
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
Vuoi mordere?

388
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
- Ti soffocherai!
- Smettila!

389
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Piangi adesso!

390
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
Tu, stupida troia! Fottuto ritardato.

391
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
Sei dannatamente normale?

392
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Insegnaglielo!

393
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
Lo vuoi? Andare a prendere!

394
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Merda... Sta piangendo! Aww...

395
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
E adesso, idiota?
Vuoi dire qualcosa?

396
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
Merda. Che cosa?

397
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
Con quello, giusto?

398
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Togliti i vestiti.

399
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
- Cosa fai?
- Non sto facendo un cazzo.

400
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
Cosa vorresti che facessi?
Dillo!

401
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
Cosa vuoi?

402
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
Merda, dillo fuori!

403
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
Porta via da qui il tuo culo grasso!

404
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
Sì! Piangi adesso, cazzo. Gridare!

405
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
- Non cagarti addosso!
- Psico! Caso di patologia!

406
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
Ad essere onesti,
Non so nemmeno il suo nome.

407
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
Ad essere onesti, penso che sia Fatty.

408
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
Aspetta, aspetta...

409
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
Che cazzo sto aspettando?

410
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
Guardala mentre mi picchia.

411
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
Dove sono le sue tette?
E perché è così traballante?

412
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
Nel caso non l'avessi notato,
lei andò e cominciò

413
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
colpendo il telefono.

414
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Con le sue dannate mani da gorilla.

415
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
Fanculo.

416
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
Va bene, andiamo a Kom Net.

417
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
È in fase di ristrutturazione.

418
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
Ok, qualunque cosa.

419
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Vuoi delle caramelle gommose?

420
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
Mancare...?

421
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
- Prendi il "ratto". Sono buoni.
- Hai dei topi in casa.

422
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
Questi sono fantastici.

423
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Hai mai provato quelli verdi?

424
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Fammi finire questo.

425
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Super acido.

426
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Mangialo intero, subito.

427
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
- Acido, eh?
- Sì.

428
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
- Ho vinto, ho mangiato tutto, cazzo.
- Va bene, incazzati.

429
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
E Jack dice:

430
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
"Non così in fretta, la costruzione
è appena iniziato."

431
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
Divertente, eh?

432
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
- Sto ridendo?
- Sì, da matti.

433
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
Che scherzo noioso.

434
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Ah ah, molto divertente.

435
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Vedi...

436
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Fanculo!

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
Michael Jackson...

438
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
Una modella su una passerella.

439
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
E una posa.

440
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
- Non ho bisogno di portare la palla.
- Lascialo lì!

441
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Lucidalo.

442
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
Te lo chiedo gentilmente
per lasciare la scala mobile

443
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
e fai semplicemente la spesa.

444
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Grazie.

445
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
- Qui puzza di polpette.
- Puzzi di polpette.

446
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
No. Non credo.

447
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
PARCO GIOCHI

448
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
PARCO GIOCHI